14 июня в областной научной библиотеке покажут мультфильмы о Простоквашине и картину «Приходи на меня посмотреть», переведенные на китайский язык.
Это – результат работы студии дубляжа, которая открылась в рамках проекта «Я понимаю!», поддержанного Фондом президентских грантов и разработанного областным союзом женщин совместно с Амурским государственным университетом.
За время реализации проекта был издан инновационный учебник Яны Стародуб-Афанасьевой «俄语视听 : Я понимаю!» и организована система занятий по учебнику одновременно в нескольких вузах России и Китая: в Московском педагогическом государственном университете, в Национальном исследовательском университете «Высшая школа экономики», в Российской академии музыки имени Гнесиных, в Санкт-Петербургском государственном университете, в Вэйнаньском педагогическом университете, в Цицикарском университете и других вузах.
Главной площадкой проекта стал Амурский государственный университет, где внедрение методики и учебника «Я понимаю!» проходило под руководством доктора филологических наук Анны Забияко одновременно несколькими преподавателями вуза офлайн и онлайн.
Для китайских студентов, кроме основных лекций и семинаров, провели более 300 часов интерактивных занятий, мастер-классов, ролевых игр, праздников, выпустили 34 российско-китайских радиопередачи «Made in China», сняли несколько десятков образовательных роликов для китайцев, изучающих русский язык.
Финалом проекта стала работа в студии дубляжа «Я понимаю!»: студенты переозвучили на русский и китайский языки мультфильмы о Простоквашино и фильм «Приходи на меня посмотреть».
Всего на конкурс поступило 11 работ из Амурского госуниверситета, Московского педагогического государственного университета, Российской академии музыки имени Гнесиных, Цицикарского университета.
Работы оценивали члены жюри из шести городов России и Китая. Результаты будут объявлены 14 июня в 15:00 в актовом зале Амурской областной научной библиотеки на Ленина, 139. Зрителям покажут фрагменты озвученных мультфильмов и фильмов, там же пройдет игра «Я понимаю!» между командами из Китая, России и Африки (Конго, Мали, Буркина-Фасо, Камерун, Гвинея).
